► ► Livres
Bilan des lectures Calendrier des parutions Chroniques Livres Chroniques Mangas Cover reveal Infos livresques In my Mailbox Jeux livresques Lectures communes Lire en VO Mes Conseils livresques Rendez-vous littéraires Sommaire des chroniques
► ► Musique & Cinéma
Critiques cinéma Critiques musicales Sommaire général
► ► Hello World
Hello Japan Rencontres extraordinaires Salons & Dédicaces
► ► Graphisme
Coulisses de mes créations Mon site professionnel
► ► Mirrorcle World
Anciens designs Concours Les Binômes Mes chroniqueuses Partenaires Qui suis-je?
► ► Autres Rendez-vous
Autour du blog Booktube Challenges & Tags Dear Friends Lifestyle
vendredi 27 avril 2018

Lire en VO: 3ème sélection de livres spéciale fantasy

P1070960

Bonjour tout le monde! Comme vous le savez, la VO tient une grande place sur le blog, c'est un peu le sujet phare qui me tient à coeur. Après l'article phénomène Lire en VO: le petit guide, je vous ai déjà proposé ma première sélection de livres à débuter ainsi qu'une seconde sélection de livres à découvrir. Aujourd'hui, je suis ravie de vous proposer une 3ème sélection.

Cette sélection est un peu spéciale car un thème la domine: la fantasy. Tous les livres s'inscrivent dans cet univers mais chacun propose vraiment ses propres codes, ce qui fait qu'on ne lit pas deux fois la même chose! Ces romans ont été des coups de coeur, c'est pour cela que je vous les présente. J'ai également pensé à vous, en notant le niveau de vocabulaire, ainsi que les versions disponibles et les différents prix. 

  • 3ème sélection

Sky in the Deep de Adrienne Young  (fantasy vikings)

The Last Magician de Lisa Maxwell (fantasy time travel)

Three Dark Crowns de Kendare Blake (fantasy magie)

Truthwitch de Susan Dennard (fantasy sorcières)

A shadow bright and burning de Jessia Cluess (fantasy enchanteurs et magiciens)

NOTE: J'ai appris hier, peu après la mise en ligne de la vidéo, que The Last Magician serait traduit en VF d'ici la fin d'année, chez Casterman. Une grande nouvelle pour un livre que je conseille donc fortement, en VO pour garder l'authenticité, ou en VF si vous préférez attendre désormais!


mardi 10 janvier 2017

Lire en VO: Mon expérience personnelle

experience-vo

Après 3 vidéos sur le sujet de la lecture en anglais, je me rends compte que je n'ai jamais vraiment parlé de mon expérience personnelle! Aujourd'hui, je me lance enfin et je vous raconte mes débuts avec la VO, en 2011. Des débuts plutôt festifs puisque j'ai directement débuté avec une saga dont le niveau est assez élevé. Un mal pour un bien puisque cette découverte m'a permis de lire à peu près tout ce que je voulais par la suite!

J'espère que mon expérience vous aidera à vous lancer et à vous motiver, à vous dire que ce nouveau défi est tout à fait possible! N'hésitez pas à consulter à tout moment mon article lire en VO: le petit guide que je mets régulièrement à jour ainsi que mes articles sur mes sélections livresques: un premier pour débutants, un second pour confirmés. Prochainement, une troisième vidéo viendra compléter cela! 

jeudi 28 avril 2016

The Kiss of Deception [The Remnant Chronicles #1] de Mary E. Pearson

kiss of deception

  • Nom: The Kiss of Deception [The Remnant Chronicles #1] de Mary E. Pearson
  • Lu en: anglais
  • Pages: 489 pages
  • Sorti le: 8 juillet 2014
  • Editeur: Henry Holt & Co
  • Niveau de compréhension VO: moyen
  • VF: non prévue

She flees on her wedding day. She steals ancient documents from the Chancellor's secret collection. She is pursued by bounty hunters sent by her own father.
She is Princess Lia, seventeen, First Daughter of the House of Morrighan. The Kingdom of Morrighan is steeped in tradition and the stories of a bygone world, but some traditions Lia can't abide. Like having to marry someone she's never met to secure a political alliance.
Fed up and ready for a new life, Lia flees to a distant village on the morning of her wedding. She settles in among the common folk, intrigued when two mysterious and handsome strangers arrive—and unaware that one is the jilted prince and the other an assassin sent to kill her. Deceptions swirl and Lia finds herself on the brink of unlocking perilous secrets—secrets that may unravel her world—even as she feels herself falling in love.

 separator 

~ ENGLISH REVIEW~ 

 I started this book out of curiosity because, you know, fantasy's books are my favourites. At the beginning of The Kiss of Deception, I though it was not very original. The scenario at the beginning is pretty basic: Lia, First Daughter of  Morrighan must marry the Prince of Dalbreck to seal an alliance between the two kingdoms. But on her wedding day, Arabella, so we nicknamed Lia, flees from her city to begin her new life. Out of the question for her to marry a prince she has never seen just because a piece of paper orders it. The novel starts with the escape of Lia, her journey as she arrived in the south, in a town called Terravin. With her friend Pauline, Lia will soon find her place as a waitress in a tavern. This simple lifestyle is perfect for the girl who discovers what real life is. But as we always say, we can not deny who we really are and our true nature catches up sooner or later ... What Lia does not know is that the Prince is stalking her, as well as an Assassin of Venda, a very barbarian kingdom just waiting to conquer his enemies. What better than to get rid of  the Princess of Morrighan? The author then introduces these two characters with a extremely original way because we do not know who the prince is and who is the killer. Kaden and Rafe hide well their identity. Is Kaden the Prince? Is it Rafe? Who is the murderer between them? Everything is done to keep us confused. After a few chapters, I was quickly drawn to Rafe who made a strong impression. His presence, his charisma, his dark side, I immediately liked him, as well as our heroine. And when his identity is revealed - I had guessed - I was thrilled. You'll see why! From that moment, the novel made a 180 ° turn. No more fun! And this is where we realize the full extent of this series. Mary E. Pearson took her time at first, but the plot is well beyond what we expected. It's very complex and interesting, the beliefs of the peoples of Morrighan and Venda are set a little more on the front of the stage. The political challenge is also very clearly expressed. The evolution of this first book is totally awesome. In conclusion, a great discovery, which starts a little slowly but surprises us as we move forward in the story. To be honest, I liked the second part so much that I read directly the next book, The Heart of Betrayal!

J'ai commencé ce livre par curiosité car j'avais très envie de lire en VO. Ce livre revenant sans cesse dans mes recommandations amazon, j'ai finalement craqué. Il faut dire que l'ambiance fantasy m'attirait beaucoup. Ce que je ne savais pas, c'est que j'allais complètement adhérer à cette histoire.

En apparence, The Kiss of Deception n'a pas l'air très original. Le scénario au début est assez basique: Lia, Première Fille du Royaume de Morrighan et Élue, doit se marier avec le prince de Dalbreck pour sceller une alliance entre les deux royaumes dont l'entente n'est pas au beau fixe. Le jour de son mariage, Arabella, qu'on surnomme donc Lia, s'enfuira loin de sa ville pour commencer sa nouvelle vie. Hors de question pour elle d'épouser un prince rabougri qu'elle n'a jamais vu juste parce qu'un bout de papier le commande.

Le roman démarre alors au quart de tour avec la fuite de Lia, son parcours pour s'échapper et couvrir ses traces ainsi que son arrivée dans le sud, dans une ville nommée Terravin. Avec son amie Pauline, Lia y trouvera vite sa place en tant que serveuse dans une taverne. Ce mode de vie simple convient parfaitement à la jeune fille qui découvre ce qu'est la vraie vie. Mais comme on dit toujours, on ne peut pas renier qui on est vraiment et notre vraie nature nous ratrappe tôt ou tard...

Si l'histoire s'approprie un rythme de croisière, le lecteur reste tout de même alerte et pour cause. Ce que Lia ne sait pas, c'est que le Prince la traque, de même qu'un Assassin de Venda, un Royaume barbare très reculé qui ne demande qu'à conquérir ses ennemis. Quoi de mieux que de se débarasser alors de la Princesse de Morrighan? L'auteure introduit alors ces deux personnages de manière extrêmement originale car nous ne savons pas qui est le prince et qui est l'assassin.

Très vite, les deux jeunes hommes s'accomoderont au mode de vie de Lia. Kaden et Rafe cachent très bien leur identité. Est ce Kaden le prince? Est ce Rafe? Qui est l'assassin entre les deux? Tout est fait pour que nous restions confus, aucun indice n'est donné jusqu'à un certain point. Au bout de quelques chapitres, j'ai très vite été attirée par Rafe qui m'a fait une forte impression. Sa présence, son charisme, son côté ténébreux, j'ai tout de suite craquer, de même que notre héroine. Et quand son identité est révélée - que j'avais deviné - j'ai été ravie. Vous verrez pourquoi! 

A partir de ce moment, le roman fait un virage à 180°. Fini la rigolade, les choses sérieuses reprennent! Et c'est là qu'on se rend compte de toute l'étendue de cette série. Mary E. Pearson a pris son temps au début, mais son intrigue va bien au delà de ce qu'on pensait. C'est très complexe et intéressant, les croyances des peuples de Morrighan et de Venda étant mises un peu plus sur le devant de la scène. L'enjeu politique est aussi très clairement exprimé et on sent que les choses vont bien se gâter. L'évolution de ce premier tome est totalement impressionnante.

Et si l'histoire a su me conquérir au fur et à mesure, je n'ai eu aucun mal à apprécier les personnages, tous très attachants. Lia a un sacré caractère et elle ne lâche rien. Quant à la romance, j'avais un peu peur que ça tourne au triangle amoureux dramatique et insupportable, mais il n'en est rien. Pour le coup, c'est vraiment très bien construit et les moments romantiques sont très beaux!

En bref, une excellente découverte, qui démarre un peu lentement mais qui nous surprend à mesure que nous avançons dans le récit. Pour tout vous dire, la seconde partie m'a tellement plu que j'ai enchainé directement avec le tome 2, The Heart of Betrayal!

 

vendredi 18 septembre 2015

Lire en VO: Seconde sélection de livres

seconde-selection-VO

Hello à tous! Je vous retrouve avec plaisir avec un article spécial "Lire en VO" ! Après l'article/vidéo pour débuter en VO et ma première sélection de romans pour bien commencer, je vous propose une seconde sélection de livres inédits pour continuer sur votre bonne lancée! Ces livres n'existent pas encore en français et je pense que c'est l'occasion de les découvrir! 

Ma sélection se consacre à 5 romans que j'ai adorés et que je vous conseille fortement. Cela étant, notez que le niveau de compréhension est légèrement plus élevé que ma première sélection. Je vous présente ici des romans aux univers plutôt bien ciblés, aussi, il faut pouvoir être un minimum à l'aise avec la VO pour les apprécier à leur juste valeur! Néanmoins, je l'ai toujours dit, quand un livre fait envie, il faut tenter!! 

  • Seconde Sélection

- Spellcaster de Claudia Gray (magie/sorcières)

- A thousand pieces of you de Claudia Gray (time travel)

- White Hot Kiss | Stone Cold Touch de Jennifer L. Armentrout (paranormal/romance)

- The Winer's Curse | The Winner's Crime de Marie Rutkoski (fantasy sans magie/complots) 

- Snow like Ashes de Sarah Raasch (fantasy/magie)

samedi 28 février 2015

Lire en VO: 1ère sélection de livres pour débuter

selection-lire-en-vo

Salut à tous! Je suis ravie d'enfin vous proposer cet article et cette vidéo, en complément de l'article vedette du blog: Lire en VO - le petit guide. Je suis vraiment très heureuse de voir que cet article vous a aidé à vous lancer en VO. Vous êtes de plus en plus nombreux à venir me trouver pour des conseils afin de bien débuter en anglais. Aussi il était temps que je réalise cette première sélection! Le but est de vous proposer plusieurs vidéos avec à chaque fois une dizaine de livres que je juge accessibles pour débuter. Aussi, il est possible que le niveau de difficulté augmente avec les sélections d'ici les prochains mois!

En attendant, voici la toute première sélection. Dans la vidéo, je prends le temps de montrer chaque livre, son édition et également son prix dans ses différentes versions. J'espère que cette sélection vous plaira et vous donnera envie de vous lancer en VO!

  • 1ère sélection

-          PAWN de Aimée Carter (dystopie) 

-          Maybe Someday de Colleen Hoover (contemporain) 

-          Love in english de Karina Halle (contemporain adulte) 

-          Half Blood | Pure | Deity | Apollyon | Sentinel de Jennifer L Armentrout (paranormal) 

-          TALON de Julie Kagawa (paranormal) 

-          The distance between us de Kasie West (contemporain) 

-          To all the boys I’ve loved before de Jeny Han (contemporain) 

-          Aristotle and Dante discover the secrets of the universe de Benjamin Saenz (contemporain) 

-          Uninvited de Sophie Jordan (dystopie) 

-          Anna | Lola | Isla de Stephanie Perkins (contemporain) 

dimanche 28 décembre 2014

Rétrospective 2014

rétro-2014

L'année 2014 arrive à sa fin, aussi il est temps pour moi d'en tirer mon bilan lecture!! Cette année fut extrêmement riche en découverte, je me suis surpassée! J'ai d'ailleurs privilégié la lecture aux films, séries et musique. Comme l'année dernière, laissez moi vous présenter ma rétrospective 2014 en vidéo et par écrit. Au programme, mes coups de coeur, mes déceptions et un petit mot sur la vie du blog!

  • Côté lecture

Cette année je m'étais lancée comme challenge goodreads de lire 60 livres! Et bien, pour la première fois depuis que je fais ce challenge, je me suis surpassée! En effet, j'ai lu 78 livres (dont 2 relectures), ce qui est un record absolu pour moi! Bien entendu, ces lectures furent rythmées par des coups de coeur et des déceptions.

challenge goodreads fini

 

Mes coups de coeur:

  1. City of Heavenly Fire de Cassandra Clare:Le tome 6 de The Mortal Instruments a été ma plus belle lecture YA de cette année. Ce tome cloture à la perfection la saga, rien que d'y penser, j'en ai encore des frissons!
  2. The Covenant (Half Blood, Pure, Deity, Apollyon, Sentinel) de Jennifer Armentrout: C'est la série que je retiendrai cette année! JLA a fait une entrée fracassante dans mon top 5 en 2014 et elle m'a fait vibrer! The Covenant est la série qu'il faut lire tant elle m'a surprise, émue... c'était magique!
  3. Jeu de Patience de Jennifer Armentrout: Dans le style NA, JLA fait aussi des merveilles avec l'histoire de Cam et Avery qui m'a transmis beaucoup d'émotions, avec toujours ce style addictif de l'auteure!
  4. Maybe Someday de Colleen Hoover: Ce livre m'a vraiment marqué, son histoire est juste sublime, avec des personnages très attachants et un univers musical fabuleux qui donne encore plus de poids au roman.
  5. Ugly Love de Colleen Hoover: Je ne pouvais pas passer à côté de ce roman qui m'a bouleversée. Une histoire intense aux sentiments extrêmement forts.
  6. Love, in english de Karina Halle: Le meilleur pour la fin, sans conteste mon coup de coeur de l'année. Dans un style pourtant assez éloigné du mien, ce roman, écrit avec intelligence, m'a beaucoup émue et m'a emportée dans son tourbillon d'émotion.

Bien sur, je ne peux pas conclure ces coups de coeur sans tout de même mentionner Eleanor & Park de Rainbow Rowell qui est une vraie pépite, de même que Unravel Me et Ignite Me de Tahareh Mafi qui m'ont surprise, et que j'ai dévorés en un mois de temps! Enfin, je n'oublie pas non plus Isla and the happily ever after de Stéphanie Perkins que j'attendais depuis 3 ans et qui a comblé toutes mes attentes! 

Mes déceptions:

  1. Le Joyau de Amy Ewing: Je m'attendais à une dystopie originale et j'ai eu l'impression de relire d'autres romans du genre. Mais c'est la romance qui a tout gâché et qui a fait que je n'ai pas apprécié le roman.
  2. Le remède mortel de James Dashner: C'est ma plus grosse déception de l'année, pour moi ce tome 3 est d'un ennui mortel et vient complètement gâcher la saga qui offrait pourtant deux premiers tomes excellents. Je ne pense pas m'en remettre!
  3. Les brumes d'Avallach de Marah Woolf: Je pensais plonger au coeur de l'Ecosse et de ses légendes, et j'ai plutôt assisté à une histoire d'amour ennuyeuse du style Twilight, en 10x pire. Avec un style d'écriture très superficiel, je n'ai pas du tout accroché.
  4. Aristotle and Dante discover the secrets of the universe de Benjamin Saenz: Qu'on se le dise, ce livre est bon et je l'ai bien noté. Mais vu l'engouement que les blogueurs avaient pour ce roman, je m'attendais à une histoire exceptionnelle. Malheureusement je n'ai pas adhéré au style et je n'ai pas ressenti plus de sentiments qu'il ne fallait. 
  • Fierté 2014

Cette année, je dois vous avouer que je ne m'attendais pas à ce que la chaîne Youtube du blog prenne autant d'ampleur. Vous êtes de plus en plus nombreux à vous abonner et à commenter. Vos retours sont vraiment la plus belle chose que je peux avoir et ça fait chaud au coeur de savoir que mes vidéos sont appréciées. Mais celle dont je suis le plus fière est sans hésitation ma vidéo "Lire en VO: le petit guide". Quel succès! C'est vraiment incroyable de voir tout l'engouement qu'il y a eu pour cette vidéo, de savoir que grace à moi, vous vous êtes lancés dans la lecture VO, que vous avez suivi mes conseils.... Franchement, j'en suis très heureuse! Et d'ailleurs, sachez qu'une vidéo complémentaire arrivera très prochainement en 2015! 

  • Cinéma, Séries et Musique

Cinéma

Malgré toutes les adaptations de cette année, dont j'ai aimé la plupart (je pense notamment à Nos étoiles contraires ou Le Labyrinthe), j'en retiens cependant une seule:

  1. Divergente: J'ai trouvé ce film grandiose, extrêmement fidèle au roman. J'ai adoré l'ambiance, les acteurs, la musique, tout y est réuni pour en faire une sacrée réussite! 

Séries

Je n'ai pas beaucoup regardé de nouvelles séries, préférant attendre qu'elles soient renouvelées (c'est fou le nombre d'annulations qu'on a eues!) mais cette année, une seule série a conquis mon coeur:

  1. Outlander: Quelle surprise énorme! J'ai adoré les décors, l'Ecosse, Claire et Jamie, l'histoire... ça faisait longtemps que je n'avais pas eu un si grand intérêt pour une série de ce genre. J'attends la suite avec impatience!! 

Musique

Malheureusement, cette année 2014 a sonné creux en terme de musique. Malgré les nouveautés américaines, je n'y ai pas trouvé de coups de coeur. De même pour la musique asiatique, chère à mon coeur. Du coup je ne retiens non pas un album mais un DVD live:

  1. FEEL TOUR 2013 de Namie Amuro: Cette chanteuse devient quasiment ma préférée au fil des ans, j'aime tout ce qu'elle présente, c'est toujours dynamique. Sa dernière tournée annuelle ne déroge pas à la règle! 
  • Graphisme

L'année 2014 signe encore la réalisation d'un joli nombre de créations. J'ai en effet réaliser 45 créations dont 20 commandes graphiques pour les blogs, pages facebook. 8 designs ont été faits pour le blog et le reste présente principalement des wallpapers persos. Le plus gros succès fut cette année les Before/After qui vous montrent les coulisses de la réalisation. En tout cas, j'espère continuer sur cette bonne lancée en 2015, d'autant plus que vos retours chaleureux sont toujours très motivants! 

frozen-site freedom-copie

  • La vie du blog

Quelle riche année! Je n'en parle pas mes les statistiques ont démontré que le blog a été très productif en 2014. Déjà, notons les 50 000 visites uniques (ce qui est quasi 2x mieux que l'année passée) pour un total unique de plus de 133 000 visites, les 75 000 pages vues cette année pour un total de 200 000 pages vues, ce qui est énorme! Sans oublier les 1000 personnes qui ont rejoint la page facebook, pour un total de 1917 likes, ce qui est phénoménal! Avec tout cela, j'ai écrit 240 articles sur le blog. Je voulais vous remercier tous de venir commenter mes chroniques, mes vidéos, mes créations, que ce soit ici, sur la page facebook ou sur youtube, Mirrorcle World a fait un sacré bon en avant cette année, et tout ça, c'est grâce à vous, votre intérêt, vos messages, vos encouragements. Vraiment, merci de me suivre!

Mais cette année, je tenais aussi à remercier mes maisons partenaires: La Collection R, Pocket Jeunesse, Fleuve Editions et Michel Lafon. Avec vous, j'ai découvert de nombreux romans et ce fut un vrai régal. Je tenais à remercier les éditeurs pour leur confiance. L'année 2015 s'annonce complètement grandiose!!!! 

Et puis je n'oublie pas les événements marquants de cette année comme Le salon du livre de Paris, Le salon du livre de Montreuil, La rencontre avec Cassandra Clare. Tous ces moments de partage, ces rencontres ont été magistrales. Je m'y suis sentie comme chez moi, entourée d'amis blogueurs et quand j'y repense, ce fut un véritable bonheur. Petite mention aussi à Siham, qui est devenue ma binôme cette année et avec qui je partage quotidiennement mes lectures! Entre LC, défis, bannières communes, 2015 s'annonce riche et palpitante! 

En conclusion, 2014 fut une année riche en lecture mais aussi en échanges et rencontres. Comme toujours, c'est un immense plaisir de partager avec vous quotidiennement mes aventures livresques. En espérant que 2015 recèle de nouvelles pépites et que mon aventure continue d'être aussi passionnante! 

jeudi 10 octobre 2013

Lire en VO: le petit guide

lire-en-vo-article

Aaaaah, la VO, elle attire comme elle fait peur. Lire en VO (sous-entend ici en anglais), ça s'apprend. Que vous ayez le niveau ou non, on peut toujours essayer de lire en VO: avec de la persévérence, cela devient comme une seconde nature. Oui, mais comment s'y prendre? Pour ça oubliez certaines choses: le stress et votre dictionnaire. Lire en VO, c'est avant tout un défi, mais aussi un plaisir! Laissez moi vous aider à oser vous lancez, car ce n'est que pur bonheur ensuite!

separator

Autour de la VO

Il y a beaucoup de choses à savoir sur la lecture VO: les prix, les éditions, où acheter correctement, ce qu'il faut éviter... Je vous propose de découvrir cela point par point!!

  • Les éditions

Quand vous lisez en français, vous n'avez pas vraiment le choix quant au look de votre livre. En VO, c'est totalement différent et au début c'est assez déroutant: entre paperback, hardback, ebook...on ne sait pas toujours faire la différence et bien choisir. Pourtant, c'est vraiment très simple. En général (car oui, parfois on a pas le choix quant à l'édition), un livre se décline comme ceci:

  1. Edition hardback (livre relié, couverture dure) - Première version du livre US
  2. Edition paperback (livre broché) - Seconde version du livre US ou premère version UK avec souvent une couverture différente
  3. Edition numérique (ebook, kindle)

Chaque édition propose sa propre couverture (parfois ce sont les mêmes pour toutes, notez-le) et c'est principalement ce qui va déterminer votre choix! Les éditions vont également dépendre des pays: US hardback, UK paperback, Réédition US paperback.... c'est souvent comme ça que ça fonctionne. Le prix varie aussi, mais au final, tout dépend de ce que vous désirez dans votre bibliothèque, tout en sachant que les hardbacks sont les plus beaux mais aussi les plus chers. Exemple concret:

► Harback et Paperback (en réédition) US

ever night us

► Paperback UK 

still blue uk

 

Notez donc que quand un livre sort aux US, il est la plupart du temps en harback (pas toujours évidemment car cela dépend des maisons d'éditions!) et il n'existe pas encore en paperback. Il faudra généralement attendre l'année d'après sa sortie d'origine pour avoir sa version paperback. Par contre, il y a son équivalent UK qui est toujours en paperback! Mais la couverture sera donc généralement (encore une fois, cela dépend) différente comme dans l'exemple ci-dessus! 

  • Le prix

Un des avantages de la VO, c'est son prix, en particulier pour les versions paperback encore fort accessibles. En effet, avec la hausse des prix, les paperback sont les plus intéressants car la tranche du prix se situe, au plus bas à 6€ pour certains à 12€ pour d'autres. Cela reste donc moins cher que certaines VF en grand format principalement. Par contre, le prix des harback a malheureusement flambé en 2015 et la tranche se situe désormais entre 13€ pour les plus abordables à 18€ voire 25€ pour les plus chers. Je vous recommande donc de vous tourner vers les paperback mais on ne peut pas toujours choisir comme vous le savez....

  • Où acheter? - en ligne -

book-amazon

Pour acheter vos livres VO, pas besoin de commander sur des sites US tels que Barnes & Noble pour ne citer que lui: ça vous reviendra bien trop cher et en plus le délais est archi long (pour l'avoir tenté une fois, je sais de quoi je parle!). Personnellement, je vous conseille tout simplement Amazon.fr et The Book Depository.

Alors, chez Amazon.fr (je vous déconseille amazon.com car le délais est plus long et FDP plus conséquent) il faut savoir une petite chose: le site n'a jamais les livres VO en stock des le premier jour! Vous verrez souvent "habituellement expédié sous 2 à 4 semaines" ce qui est fortement décourageant. MAIS, en général, le site propose son stock bien plus tôt qu'il ne le prédit: entre 3 à 10 jours après, le livre est disponible! Je vous conseille donc de bien surveiller amazon de près. Concernant les délais, 2 à 3 jours rapides, sans FDP, là je vous apprends rien (attention toutefois si vous achetez en occasion, là tout est à revoir!)

Chez The Book Depository, c'est un peu le paradis, mais attention, il a aussi sa faiblesse. Tout d'abord, le site propose plus d'éditions que le fait amazon.fr, il est donc plus complet. Ensuite, BD propose presque toujours un joli pourcentage sur la précommande (souvent autour de 10% à 14%) ce qui est très avantageux. Plus encore, Book Depository dispose des stocks bien en avance lorsque le livre est en précommande: souvent 6 à 10 jours avant tout le monde! Génial non? A cette bonne liste on ajoute les FDP gratuits, c'est tout bénef! Malheureusement, si vous êtes du genre très impatient, va falloir mordre sur votre chique: Book Depository est le champion du délais. Il peut aller très vite (3 jours c'est le plus rapide chez moi) ou très lentement (3 semaines d'attente pour moi). C'est donc un peu le hasard!

Avec la hausse des prix en 2015, je vous conseille de faire un comparatif entre les deux sites. Cela dit, s'il s'agit d'un livre en précommande, je vous conseille de passer via Book Depository. Avec la remise allant de 10 à 14% vous allez y gagner. De plus, le livre est souvent envoyé plus tôt que le jour de sa sortie officielle. Par contre, pour un livre déjà sorti, comparez avec amazon:  déjà le délais est plus rapide chez ce dernier mais Book depository supprime également sa remise de 10% et son prix augmente pour égaler en général celui d'amazon.

separator

Concrètement, comment se lancer?

Ca va, vous suivez toujours?? Ca a l'air fastidieux, mais vaut mieux être complet ou pas du tout! Abordons maintenant la suite: comment se lancer concrètement? Dans cette partie, je vais vous aider à bien démarrer votre lecture VO!

  • Bien choisir son livre: les grades

Premier conseil: bien choisir son livre! Pour ça, ne visez pas trop haut, ni la super sortie tendance: choisissez quelque chose à votre portée! Comment le savoir? Une des astuces d'amazon.com est de proposer dans ses fiches techniques (Product Details ou Editorial Reviews) le grade de lecture du livre: De 1 à 5, cela correspond au niveau élémentaire chez nous. Je vous conseillerai des lors de choisir un livre situé au niveau du Collège, soit entre les grades 6 et 8. Ne cherchez pas à dépasser votre niveau, vous seriez vite découragés! Vaut mieux commencer avec des lectures très simples et se sentir progresser que l'inverse! Notez donc que les grades 9 et supérieurs sont à viser quand vous serez un peu plus à l'aise.

  • Bien choisir son livre: le genre 

6936382

Parce que oui, un grade 7 vaut mieux qu'un grade 9 mais cela dépend aussi du genre du livre. Pour commencer dans la VO, je vous déconseille les lectures ciblées telles que la fantasy ou les mondes plus imagés (Par exemple, The Iron Fey qui a un niveau très élevé, Splintered qui est très imagé). Je vous conseille plutôt de vous orienter vers de la dystopie simple (mon premier VO a été Matched de Ally Condie) ou encore une histoire plus contemporaine, sans paranormal comme Anna & The French Kiss. Le new adult, véritable phénomène est lui aussi tout indiqué pour se lancer en VO. Je pense par exemple à l'auteure Colleen Hoover, très accessible.

 

  • Bien choisir son livre: de l'inédit!

Ceci est mon point de vue personnel, mais quand je conseille quelqu'un de tester la VO, je lui dis toujours de choisir un livre inédit: certes l'exercice sera bien plus laborieux parce que vous découvrez un univers inconnu, mais l'effort sera payant! Vous allez réellement apprendre à observer le texte, à mémoriser des mots, des structures et vous n'en serez que plus fier! Alors évidemment, vous pouvez lire un livre VO que vous avez déjà lu en français, mais inconsciemment, vous connaissez déjà l'histoire et le déroulement et serez moins attentif que si c'est de l'inédit!

  • Bien choisir son livre: tentez les premiers chapitres

look

Sur Amazon.fr ou Amazon.com, vous avez la possibilité de lire les premiers chapitres du livre! L'occasion pour vous de tester l'univers et de voir si vous vous sentez capable de lire ce livre dans son ensemble! Cela vous permet de pousser aussi un peu votre niveau en testant des livres plus imaginatifs dans des univers plus complexes tels que la fantasy et son vocabulaire plus précis ou du fantastique et ses éléments surnaturels! N'hésitez pas à aller sur le site de l'auteur même, souvent les premiers chapitres sont aussi disponibles, à vous de chercher un peu!

 

  • BONUS: Quelques titres qui pourraient vous intéresser
  1. Saga Anna and the french kiss de Stephanie Perkins (contemporain)
  2. The distance bete ween us de Kasie West (contemporain)
  3. BELLE EPOQUE de Elizabeth Ross (historique simple)
  4. Saga Matched de Ally Condie (dystopie)
  5. Saga Eve de Anna Carey (dystopie)
  6. Saga Bloodlines de Richelle Mead (vampire)
  7. Saga LUX de Jennifer Armentrout (paranormal)
  8. PAWN de Aimée Carter (dystopie)
  9. Fangirl de Rainbow Rowell (contemporain)
  10. Uninvited de Sophie Jordan (dystopie)
  11. Maybe Someday de Colleen Hoover (contemporain)
  12. UGLY LOVE de Colleen Hoover (contemporain)
  13. Love, in english de Karina Halle (New Adult)
  14. Aristotle and Dante discover the secrets of the universe de Benjamin Saenz (contemporain)
  15. To all the boys I've loved before de Jenny Han (contemporain)
  16. The Fill-In Boyfriend de Kasie West (romance YA)
  17. Ps I like you de Kasie West (romance YA)
  18. This savage song de Victoria Schwab (fantasy)
  19. The Orphan Queen & The Mirror King de Jodi Meadows (fantasy) 
  20. The Winner's Trilogy de Marie Rutkoski (fantasy)
  21. F*ck Love de Tarryn Fisher (romance NA)

NOTE: Vous pouvez également découvrir ma sélection de livres à lire de toute urgence en VO!! De niveau simple à moyen, il y en a pour tous les goûts!

separator

lire-en-VO

La lecture

La lecture est bien sur ce qui peut stresser celui qui s'essaie à la VO. Après tout, on plonge dans l'inconnu total! Voici quelques conseils pour que votre lecture se passe au mieux!

  • Prendre son temps

Fixez-vous des paliers: un chapitre ou deux par jours si vous vous sentez pas trop à l'aise. La VO demande beaucoup de concentration. Et de temps! Même après 3 ans de lectures en anglais, quand je commence un livre, il me faut deux fois plus de temps en anglais et pourtant mon rythme s'est vachement amélioré depuis mes débuts! Donc prenez votre temps, vous allez peut être mettre 2 semaines à lire un livre, mais le but est de prendre du plaisir, pas de se fatiguer et de s'énerver durant sa lecture!

  • Alternez avec une VF si la lecture est laborieuse

Si votre lecture s'annonce plutôt cool et que vous sentez des les premiers chapitres que vous êtes à l'aise, que l'histoire est prenante et motivante, continuez sur votre lancée. Par contre, si votre lecture est plutôt laborieuse, pour ne pas vous décourager et finir par abandonner le livre et la VO, alternez avec une VF. Rien ne vaut un bon livre français pour avancer rapidement sans réfléchir. Ainsi, vous lisez votre livre VO à votre rythme, par palier, sans trop forcer.

  • Soyez cool

Je rajoute ce point car je vois que certains ont peur de ne pas avoir le niveau. Ne soyez pas dur envers vous-même! Soyez cool et osez! Alors oui, on ne se voile pas la face: le premier livre VO lu aura été fastidieux, vous n'aurez pas tout compris, ça sera un peu frustrant MAIS vous avez le mérite d'avoir essayé! Et puis en continuant, vous allez vous sentir de plus en plus à l'aise. Ayez confiance en vous, allez jusqu'au bout! N'oubliez pas: c'est autant un défi qu'un plaisir!

  • Evitez (un maximum) le dictionnaire

Oui je l'avoue, durant mes premières lectures, j'étais collée au dico ou à google traduction. Grosse Erreur !! Evitez de vous précipiter dans le dictionnaire au moindre mot inconnu! Le but d'une lecture VO n'est pas de comprendre le texte mot à mot. Du moins au début! Non, le but est de se plonger dans un univers et d'en comprendre le sens global, de se l'imaginer avec ce qu'on a. Laissez-vous emporter par le sens d'une phrase complète, essayez de déchiffrer son contexte. Vous verrez que vous trouverez la signification du mot inconnu par vous même (bien sur, si vous bloquez carrément, prenez le dico)! N'oubliez pas, la lecture VO c'est un tout et pas du mot à mot! C'est frustrant au départ, mais avec de la persévérance, ça ira tout seul!

  • Ne traduisez pas intérieurement

C'est la partie la plus difficile à expliquer. Quand je lis en anglais, je ne traduis pas dans ma tête le texte que j'ai sous les yeux: je lis et je comprends. Chercher à comprendre la signification exacte de la phrase en français rendra votre lecture fastidieuse. Lisez, appréciez, ressentez. Vous en viendrez à penser en anglais, avec le temps!

separator


Conclusion

Voilà, je pense avoir tout dit concernant la lecture VO. Elle vous apportera énormément au fil du temps! Déjà, vous allez être super à l'aise avec la langue: vous remarquerez au fur et à mesure de vos lectures que ce sont les mêmes structures, expressions qui reviennent sans cesse. Sans le savoir, vous allez vous construire un vocabulaire, vous allez mieux vous repérer dans le temps et comprendre les subtilités. C'est tout bénéfice! Entre plaisir et apprentissage, il n'y a qu'un pas, il y a la VO! En espérant vous avoir aidé, tenté aussi! N'hésitez pas si vous avez des questions que je n'aurai pas soulevées ici!

Le jeudi c'est Jeu Livresque (19)

jeudijeulivresque

Le jeudi c’est Jeu Livresque, c’est un rendez-vous sur 8 semaines pour jouer avec nos livres, nos bibliothèques et nos romans préférés. Rendez-vous proposé par Secret Forbidden World!

  • Semaine 19: VO ou VF?

Je crois que la réponse est facile! Depuis 3 ans (ça fera 3 ans en janvier exactement) je lis en VO. Mes débuts ont été un peu difficiles mais à force, j'ai pris le pli et maintenant, j'adore: Les 3/4 de ma biblio sont en VO (anglais hein). J'aime avoir le texte original sous les yeux, lire les vrais mots de l'auteur et comprendre les petites subtilités que celui-ci a voulu donner à son récit. Un roman VO et VF ne sera jamais pareil, c'est pour ça que je ne relis jamais un livre en français que j'aurai en anglais dans ma bibliothèque: c'est banni!!  La VO me permet également d'acheter plus (soyons honnête un livre VO coute deux voire dans certains cas trois fois moins cher) et d'avoir un plus large choix dans les sorties! Les couvertures sont aussi bien plus travaillées et on a la chance d'avoir ce très beau format qu'est la hardback.

J'aime aussi lire en français bien sur. Je dois avouer que si je lis en VF c'est surtout grâce aux maisons partenaires du blog (bien que là j'ai envie aussi de découvrir les talents de chez nous) . Mais j'ai aussi besoin de lire en français: si j'arrive à penser en anglais maintenant, il n'y a rien à faire, ça demande de la concentration, alors qu'en français: je lis 3x plus vite! Un livre en VF ne va pas faire long feu quand je le commence: je peux engloutir de 200 à 300 pages d'un coup. Ca ne me demande aucun effort, juste du temps :p et j'ai besoin de cette coupure VF dans mes lectures VO ;-)

D'ailleurs, pour ceux qui veulent se lancer en VO, voici le petit guide pour vous aidez à oser!