[Focus] Ofelbe Editions: le light novel débarque!
Je prends le temps aujourd'hui de faire un article spécial consacré à Ofelbe Editions qui nous amène en France et en Belgique le Light Novel japonais. Moi qui suis passionnée de culture asiatique depuis longtemps, j'avoue que ce genre m'était plutôt inconnu (à la faveur des manga, animes, littérature classique, musique) et je suis ravie de pouvoir le découvrir.
- Qu'est ce que le light novel?
Le light novel japonais correspond à la littérature jeunesse et young adult et est écrit dans l'optique d'une distraction populaire. Il est limité à 50 000 mots maximum, ce qui en fait un livre plutôt court. De fait, les séries sont assez longues et comptent pas mal de tomes (exemple, pour Spice & Wolf tout juste arrivé en VF en mars, la série compte 17 volumes au total). Des illustrations viennent accompagner notre lecture pour notre plus grand plaisir.
Destiné à un public jeune, le LN offre donc un style d'écriture simple basé sur de nombreux dialogues et paragraphes courts. Il utilise en effet le furigana, aidant ainsi les plus jeunes qui n'ont pas la maitrise parfaite des kanjis. Tout comme le manga, le light novel est souvent prépublié dans un magazine avant d'être commercialisé sous forme de roman.
Très populaire au Japon, le light novel fait aussi l'objet d'un concours annuel où les auteurs viennent proposer leur oeuvre. A la clé pour le gagnant: la publication de son histoire (ce fut le cas pour Reki Kawahara - auteur de Sword Art Online - qui gagna le concours avec son titre Accel World). Heureux de ce succès, le light novel est alors très souvent adapté en manga et également en anime voire même en jeu vidéo! On peut ainsi dire que les 3 supports - s'ils existent simultanément - sont tout à fait complémentaires, le light novel restant évidemment le plus intéressant pour plus de détails sur une série qui nous plait. A noter que l'inverse est également possible: un light novel peut être l'adaptation d'un anime ou d'un manga ou d'un visual novel (exemple avec fate/zero qui est un LN servant de préquel à fate/stay night)
- Ofelbe se lance!
Le nombre de LN est juste énorme et on en aurait pour de très longues années! Bien que d'autres maisons d'édition se soient essayées au genre (rendez vous ici pour une chronologie plus détaillée), sans toutefois en respecter le code propre et passant complètement l'origine du roman, Ofelbe Éditions tire son épingle du jeu en proposant un catalogue intéressant composé de titres très populaires au Japon. Ainsi, pour sa première année, Ofelbe débute avec 3 licences: Spice & Wolf (genre aventure, fantasy), Sword Art Online (genre action, fantasy, RPG) et LOG HORIZON (genre action, fantasy, RPG). Fidèle à leur politique éditoriale, Ofelbe propose des romans au format 15x21. Chaque tome français reprend 2 lights novels japonais et est proposé au sens de lecture occidental. Les couvertures d'origine sont respectées ainsi que la mise en place des illustrations (couleurs ou n/b). Prix d'un volume fixé à 19€90 (sachant que c'est tout de même un double volume!).
► Sword Art Online de Reki Kawahara: Un "game over" entraînera une mort réelle. Kirito a accepté cette certitude depuis qu'il a décidé de combattre en "solo" à l'intérieur de l'Aincrad, cette gigantesque forteresse volante qui sert d'univers au plus redoutable jeu en ligne connu sous le nom de Sword Art Online. Comme lui, des milliers de joueurs connectés, pris au piège dans ce monde virtuel où le moindre faux pas peut être fatal, luttent pour regagner leur liberté. Kirito veut conquérir seul les cent étages qui le mèneront au combat final, mais c'est sans compter sur l'obstination d'Asuna une habile épéiste avec qui il va devoir s'allier. Démarre alors une course effrénée pour survivre dans un monde où l'art de l'épée fait loi.
♠ A noter: Premier tome (Aincrad) sorti le 12 mars 2015. Second tome (Fairy dance) prévu le 2 juillet 2015. Ces deux volumes contiennent donc 4 LN japonais. La série compte (pour le moment) 16 LN au Japon et est toujours considérée comme en cours. Un manga existe également (en cours de traduction en français) ainsi qu'un anime comprenant pour l'instant 2 saisons de 25 épisodes.
► Spice & Wolf de Isuna Hasekura: Déesse de la moisson, Holo est une louve qui peut prendre l’apparence d’une attirante jeune fille. Délaissée par les paysans de son village pour qui les vieilles légendes ne servent plus qu’à effrayer les enfants, Holo décide de rejoindre ses terres natales du Nord à bord de la carriole d’un marchand itinérant, l’énigmatique Lawrence Kraft. Tandis qu’ils découvrent de nouveaux horizons en troquant leurs cargaisons de ville en ville, le duo va apprendre à se connaître et rapidement devenir très complice. Mais méfiance : les faux-semblants, les arnaques et les pièges bordent leur chemin... Le talent divin de Holo pour comprendre la nature humaine leur sera bien utile pour reconnaître les bonnes affaires et déjouer les tromperies.
♠ A noter: Premier tome sorti le 12 mars 2015. Second tome à venir (pas encore de date précise) courant 2015. Ces deux romans contiennent 4 LN japonais. La série au Japon est désormais terminée et compte 17 volumes au total. Un manga existe également (en cours de traduction en français) ainsi qu'un anime comprenant 2 saisons de 12 épisodes.
► LOG HORIZON de Mamare Tonô: Shiroe est un grand amateur de jeux de rôle en ligne. Connecté à la dernière extension d’ Elder Tale, un MMO qui fait fureur, il se retrouve piégé avec 30 000 personnes à l’intérieur de ce monde virtuel sans aucun moyen de s’en échapper.
Contrairement aux autres joueurs qui perdent rapidement espoir, Shiroe décide, avec l’aide de plusieurs compagnons, de surmonter les obstacles de cet univers dangereux. Débute alors une longue quête périlleuse semée d’embûches.
♠ A noter: Premier tome annoncé pour novembre 2015. Il contiendra 2 LN japonais. Au Japon, la série compte actuellement 9 tomes et est considérée comme en cours. Un manga existe également (en cours de traduction en français) ainsi qu'un anime comprenant 2 saisons de 25 épisodes.
Je suis vraiment ravie que cette littérature arrive chez nous et j'ai hâte de connaître d'autres licences, peut être dans des genres encore plus différents (notez que SAO et LH abordent le thème des MMO tous les deux mais de manière assez opposée; SAO se concentre sur divers jeux - Sword Art Online, Alfheim Online, Gun Gale Online, Alicization - tout le long de la série tandis que Log Horizon se concentre sur la stratégie et la vie quotidienne au sein du même jeu). En attendant, vous pouvez découvrir mon avis sur Sword Art Online - énorme coup de coeur - et mon avis sur Spice & Wolf - histoire rafraîchissante et intéressante - sur le blog. En espérant que cette littérature vous intéresse et qu'elle se fera une très belle place chez nous.
